Kein Mensch ist illegal

Geflüchteter soll zum Straftäter erklärt werden – Kundgebung vor dem Amtsgericht Bernau – Di, 11. August 2020, 08:30 Uhr

لا أحد غير قانوني
No one is illegal
Personne n‘est illégal

Ein Geflüchteter aus dem Sudan muss am 11. August beim Amtsgericht Bernau erscheinen. Vorgeworfen wird ihm sich „illegal“ in Deutschland aufgehalten zu haben. Der Geflüchtete wurde als Oppositioneller im Sudan erfolgt. Als Student gelang es ihm ein Visum für eine Konferenz in Deutschland zu erhalten. In einem Strafbefehl wird ihm nun vorgeworfen, dass er erst etwa 2 Wochen nach Ablauf des Visums Asyl beantragt hat. Er versteht nicht warum er kriminalisiert wird: „Ich bin nach Deutschland gekommen, um Schutz vor dem sudanesischen Staat zu suchen, habe aber stattdessen eine Strafanzeige bekommen. Woher sollte ich in der ersten Zeit in Deutschland die Gesetze und Verfahren kennen? Ich brauchte Hilfe bei der Suche nach Schutz, aber danach wurde es leider kompliziert.“

Die deutschen Behörden gehen immer massiver gegen Geflüchtete vor. Statt den hier lebenden Menschen das Ankommen zu erleichtern, werden sie sogar zu Straftätern abgestempelt. Geflüchtete sollten nicht durch Abschiebung und Kriminalisierung bedroht werden.

Lassen wir den Betroffen nicht allein! Zeigen wir uns solidarisch! Kommt zur Kundgebung vor dem Amtsgericht! Demonstrieren wir gemeinsam gegen die Kriminalisierung von Geflüchteten!

Der Geflüchtete braucht Geld für Anwalts- und Gerichtskosten und auch das Bezahlen der möglichen Strafe ist ihm aus den Sozialleistungen die er bekommt nicht möglich. Die Initiative „Barnim für alle“ sammelt deswegen für diesen und ähnliche Fälle Spenden.

Spendenkonto
Barnim für alle
IBAN: DE 78 1705 2000 1110 0262 22
Sparkasse Barnim

http://refugeeswelcomebarnim.blogsport.de/
refugees-welcome@so36.net

لا أحد غير قانوني

إجراءات المحكمة والتجمع

الثلاثاء 11 أغسطس 8:30 صباحًا
المحكمة المحلية في بيرناو ، Breitscheidstraße ، 16321 بيرناو ، بارنيم ، براندنبورغ

يجب على لاجئ من السودان المثول أمام محكمة مقاطعة بيرناو في 11 أغسطس / آب. وهو متهم بالبقاء في ألمانيا „بشكل غير قانوني“. تم اضطهاد اللاجئ كمعارض في السودان. كطالب تمكن من الحصول على تأشيرة لحضور مؤتمر في ألمانيا. وهو متهم الآن بموجب أمر جزائي بأنه لم يتقدم بطلب للجوء إلا بعد حوالي أسبوعين من انتهاء صلاحية التأشيرة. لا يفهم سبب تجريمه: „جئت إلى ألمانيا لأطلب الحماية من الدولة السودانية ، ولكن بدلاً من ذلك تلقيت شكوى جنائية. كيف كان من المفترض أن أعرف القوانين والإجراءات في ألمانيا على الفور؟ تجد الحماية ، ولكن للأسف أصبحت معقدة “.

تتخذ السلطات الألمانية إجراءات متزايدة ضد اللاجئين. فبدلاً من تسهيل الأمر على الأشخاص الذين يعيشون هنا n
دعونا لا نترك المتضررين وحدهم! دعونا نظهر التضامن! تعال إلى التجمع في المحكمة المحلية! دعونا نتظاهر معا ضد تجريم اللاجئين!

يحتاج الناشط إلى أموال للمحامي وتكاليف المحكمة. من المستحيل عليه دفع الغرامة المحتملة مع الفوائد الاجتماعية التي يحصل عليها. لذلك فإن مبادرة „برنيم للجميع“ تجمع التبرعات لهذه القضية وما شابهها.

حساب التبرعات: بارنيم للجميع
رقم الحساب المصرفي الدولي: EN 78 1705 2000 1110 0262 22
بنك بارنيم للتوفير

برنيم للجميع

No one is illegal

Court process and rally

Tuesday, 11.08. 08:30
Local court in Bernau, Breitscheidstraße, 16321 Bernau, Barnim, Brandenburg

A refugee from Sudan must appear at the Bernau district court on 11 August. He is accused of having stayed in Germany „illegally“. The refugee was persecuted as an opponent in Sudan. As a student he managed to obtain a visa for a conference in Germany. He is now accused in a penalty order that he did not apply for asylum until about 2 weeks after the visa expired. He does not understand why he is being criminalised: „I came to Germany to seek protection from the Sudanese state, but instead I received a criminal complaint. How was I supposed to know the laws and procedures in Germany straight away? I needed help to find protection, but then it unfortunately became complicated.“

The German authorities are taking more and more action against refugees. Instead of making it easier for the people living here to settle, they are even labelling them as criminals. Refugees should not be threatened by deportation and criminalisation.

Let’s not leave those affected alone! Let’s show solidarity! Come to the rally at the local court! Let us demonstrate together against the criminalisation of refugees!

The activist needs money for lawyer and court costs. Paying the potential penalty is impossible for him with the social benefits he gets. Therefore the initiative „Barnim for all“ collects donations for this and similar cases.

account for donations: Barnim für alle
IBAN: EN 78 1705 2000 1110 0262 22
Sparkasse Barnim

Barnim for all

Personne n‘est illégal

Procès et rallye

Mardi, 11.08. 08:30
Tribunal d‘instance de Bernau, Breitscheidstraße, 16321 Bernau, Barnim, Brandebourg

Un réfugié du Soudan doit se présenter au tribunal de district de Bernau le 11 août. Il est accusé d‘avoir séjourné „illégalement“ en Allemagne. Le fugitif était un membre de l‘opposition au Soudan. En tant qu‘étudiant, il a réussi à obtenir un visa pour une conférence en Allemagne. Il est maintenant accusé dans une ordonnance de sanction de n‘avoir demandé l‘asile qu‘environ deux semaines après l‘expiration du visa. Il ne comprend pas pourquoi il est criminalisé : „Je suis venu en Allemagne pour demander la protection de l‘État soudanais, mais j‘ai reçu une plainte au pénal. Comment aurais-je pu connaître les lois et les procédures en Allemagne la première fois ? J‘avais besoin d‘aide pour trouver une protection, mais après cela, c‘est devenu compliqué“.

Les autorités allemandes prennent de plus en plus de mesures massives contre les fugitifs. Au lieu de faciliter l‘arrivée des personnes qui vivent ici, ils les qualifient même de criminels. Les fugitifs ne doivent pas être menacés par l‘expulsion et la criminalisation.

Ne laissons pas les personnes concernées seules ! Faisons preuve de solidarité ! Venez assister au rassemblement au tribunal local ! Manifestons ensemble contre la criminalisation des fugitifs !

L‘activiste a besoin d‘argent pour les frais d‘avocat et de justice et il ne peut pas non plus payer l‘éventuelle sanction à partir des prestations sociales qu‘il reçoit. C‘est pourquoi l‘initiative „Barnim for all“ recueille des dons pour cette affaire et d‘autres cas similaires.

Compte de dons Barnim pour tous
IBAN : EN 78 1705 2000 1110 0262 22
Banque d‘épargne Barnim

Barnim pour tous


0 Antworten auf „Kein Mensch ist illegal“


  1. Keine Kommentare

Antwort hinterlassen

XHTML: Du kannst diese Tags benutzen: <a href=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote> <code> <em> <i> <strike> <strong>


vier + = fünf